?

Log in

Стихотворение на запоминание похожих слов - Тибетский язык

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

December 4th, 2011


Previous Entry Share Next Entry
kawachen
12:06 pm - Стихотворение на запоминание похожих слов
В тибетском достаточно много слов, которые очень похожи в написании и произношении, но несут совершенно разный смысл. Найден прекрасный стишок на запоминание написания некоторых похожих слов, в которых даже тибетцы нередко допускают ошибки.

འཛིན་བྱེད་རྙི་དང་སོ་ཡི་རྙིལ།།
ཐོབ་པའི་རྙེད་སོགས་ར་མགོ་ཡིན།།
སྙན་པའི་སྒྲ་ནི་ས་སྒྲ་ལ།།
སྡང་བའི་དགྲ་ནི་ད་དགྲ་ཡིན།།
གོང་མའི་གསུང་ནི་ག་གསུང་ལ།།
དྲི་བསུང་དག་ནི་བ་བསུང་ཡིན།།
བྱ་བ་བཤོལ་བ་བ་བཤོལ་ལ།།
ཞིང་རྨོ་གཤོལ་ནི་ག་གཤོལ་ཡིན།།
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ས་བསྟན་ལ།།
མི་འགྱུར་བརྟན་པ་ར་བརྟན་ཡིན།།
རིན་ཆེན་གཟི་ནི་ག་གཟི་ལ།།
ཆང་གིས་བཟི་བ་བ་བཟི་ཡིན།།
ཁ་ལ་མངར་བ་མ་མངར་ལ།།
ཆར་དུ་དངར་བ་ད་དངར་ཡིན།།
འབྱུང་བའི་རྡོ་ནི་ར་རྡོ་ལ།།
དར་བའི་བདོ་ནི་བ་བདོ་ཡིན།།
འཛེག་པའི་སྐས་ནི་ས་སྐས་ལ།།
ཆུ་ཡི་རྐ་ནི་ར་རྐ་ཡིན།།
སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་ས་བསྔལ་ལ།།
མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་མ་མངལ་ཡིན།།
ལུས་ཀྱི་རྨ་ནི་ར་རྨ་ལ།།
ཁ་སྤུ་སྨ་ར་ས་སྨ་ཡིན།།
མི་གསོད་དམེ་བོ་ད་དམེ་ཡིན།།
ལུས་ཀྱི་སྨེ་བ་ས་སྨེ་ཡིན།།


རྙི་ ловушка
རྙིལ་ десна
རྙེད་ приобретать, получать

སྒྲ་ звук
དགྲ་ враг

གསུང་ речь, слова (уважит.)
བསུང་ аромат, приятный запах

བཤོལ་ откладывать, медлить
གཤོལ་ плуг

བསྟན учение (=Дхарма)
བརྟན་ стабильность, неизменность

གཟི་ оникс, агат
བཟི་བ་ пьяный, пьяница

མངར་ сладкий
དངར་ приводить в порядок, упорядочивать

རྡོ་ камень
བདོ་ расширять, развивать
, распространять

སྐས་ лестница
རྐ་ канал (например, речной канал; только сделанное человеком)

སྡུག་བསྔལ་ страдание
མངལ་ матка (орган)

རྨ་ рана (на теле)
སྨ་ར་ борода

དམེ་བོ་ убийство
སྨེ་བ་ родинка

(7 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:alla_kot
Date:December 4th, 2011 02:38 pm (UTC)
(Link)
Сегодня у меня впервые открылся для чтения ваш журнал. Спасибо.
Стихотворение. Невозможно описать мои чувства. Я впервые вижу такое письменное написание. Современное письмо с элементами скорописи и почерка.
Где можно увидеть прописной алфавит? И многих слов я не нашла в словаре.
Я не многого хочу?
[User Picture]
From:kawachen
Date:December 4th, 2011 02:47 pm (UTC)
(Link)
Рада, что стихотворение понравилось.
Простите, я вас не очень поняла про письменное написание? Вас интересуют шрифты или что конкретно?
Какие слова не нашлись в словаре? Давайте я помогу :)
[User Picture]
From:alla_kot
Date:December 4th, 2011 03:06 pm (UTC)
(Link)
распознаю только графемы классического написания. Учебник Парфионовича дает письменное написание практически как печатное. От того моё удивление.
Интересует письменное написание шрифта. Пыталась сопоставить написанное со словом из словаря, но слов маловато и я даже не разгадала огласовки.
Чувствую комичность своих вопросов, но буду искать ответы
[User Picture]
From:threeeyedfish
Date:December 5th, 2011 02:10 am (UTC)
(Link)
У вас наверное так хитро получилось, что браузер отображает тибетский шрифтом у-ме :) Попробуйте в настройках браузера указать другой шрифт по умолчанию для тибетского текста (в Firefox по крайней мере это можно сделать, как в других, не знаю).

Или лучше выучите у-ме :)

ཀ་ཁ་
[User Picture]
From:alla_kot
Date:December 5th, 2011 10:03 am (UTC)
(Link)
Спасибо большое. Именно этого мне не хватало. А стихотворение я вижу в написании по крайней правой колонке. Это и есть у-ме? а каое название имеют другие? Спасибо
[User Picture]
From:threeeyedfish
Date:December 5th, 2011 11:20 am (UTC)
(Link)
В крайней правой — чьюг-иг (འཁྱུག་ཡིག་) — скоропись для письма от руки. Её можно выучить, понабирав в ворде разные сочетания букв шрифтом Qomolangma Chuyig, чем я последнее время активно занимаюсь.
[User Picture]
From:threeeyedfish
Date:December 5th, 2011 01:57 am (UTC)
(Link)
спасибо, как здорово!

> Go to Top
LiveJournal.com